Не понимаю...

[smol-1]

Вот лажу я по немецким сайтам, пытаюсь найти что-нибудь стоящее на перевод и никак не могу понять, как может считаться лучшим автором 22-летняя девушка, у которой мало того, что сюжета в фанфиках никакого, так еще и ошибок дофигище!

Чтобы не быть голословной, процитирую:

Jensen sah heute einfach phantastisch aus. Seine kurzen Haare lagen perfekt auf seinem Kopf.
Дженсен выглядел сегодня просто фантастически. Его короткие волосы были великолепно уложены на голове.
Ну, кабы они, скажем, были на коленях уложены, Дженсен выглядел бы еще фантастичнее.

"Kann ich dir helfen?", warf Jensen Jay zu und dieser nickte heftig mit dem Kopf.
"Я могу тебе помочь?" - спросил Дженсен у Джея, и тот резко кивнул головой.
Вот честно пытаюсь себе представить, чем он еще мог резко кивнуть...

Mit gesenktem Kopf starrte er das leuchtende Grün der Augen vor ihm.
С опущенной головой он вглядывался в сияющую зелень глаз перед собой.
Исподлобья, что ли?

Seine Zunge wanderte an Jays Hals entlang, beküsste es mit tausenden, kleinen Küssen und zupfte unwillkürlich an dem Stoff, welches den gottesähnlichen Körper verhüllte.
Его язык блуждал по шее Джареда, покрывал ее тысячей легких поцелуев, невольно теребил ткань, скрывающую божественное тело.
Ааааа! Ни фига себе язык!

И это на первых четырех страницах!!! А если посчитать грамматические и орфографические ошибки...

@темы: J2, офигеть!, я как бы белая и пушистая, но после солярия и депиляции, фики

Comments

[СкукаСмертная.]

даа, это жестко))) страшусь представить, что пишут остальные)))

[smol-1]

SkukaSmertnaya Правильно страшишься!!!

[СкукаСмертная.]

но я надеюсь, ты все же что-нить переведешь? а то, кажется, я все русскоязычное перечитала

[smol-1]

SkukaSmertnaya Я тоже надеюсь)) Да точно переведу, если не с немецкого, так с английского. Если слышала о каком-нибудь хорошем фике - порекомендуй))

[СкукаСмертная.]

smol-1 мм, тут какой англиский ББ все комментируют, надо найти на него ссылку, как найду, кину тебе у-мылом))

[Ka_ira]

Боже, может все таки стоит перевести, зато сколько будет позитива

но я надеюсь, ты все же что-нить переведешь? а то, кажется, я все русскоязычное перечитала

Дооо, поддерживаю обеими руками!! И даже ногами! Так хо почитать перевод вот этого фика с ББ Могу дать еще много ссылок на хорошие фики, буду радоваться любому переводу, а то мне на английском читать фики в таком объеме чуть напряжно

[smol-1]

Ka_ira Почитаю, попробую, как пойдет)) А ссылки давай, всегда рада стоящим вещам *пытается скрыть жадный блеск в глазах*

[Ka_ira]

Вот это говорят вообще суперзамечательный винцест. Вся флента в восторге и говорят что это вообще маст. Так хочется чтоб его перевели, потому что 48.000 на англ. для меня это затянется надолго fleshflutter.livejournal.com/102268.html. И вот это вроде неплохой РПС belyste.livejournal.com/37111.html потом еще ссылок покидаю

[smol-1]

О, Флэш я как раз сегодня начала читать - это восторг! Если честно, боюсь испортить, у меня большой опыт технического перевода, и не очень - литературного(( Но с чего-то начинать надо... Ты кидай ссылки, кидай, я чего-нибудь обязательно выберу

[Хельга Винчестер]

smol-1 Гы!
а Флеш переведи, а?)))
а то вот все тут/там/здесь хвалят ее, а я ни разу не андестендю что тама кто((

[smol-1]

Хельга_Винчестер Ну, с английским у меня чуток хуже, чем с немецким, а Флеш такой замечательный автор с совершенно неповторимым стилем, боюсь, не смогу этого передать. Попробовать-то попробую, но обещать не буду, вдруг не получится?

[Хельга Винчестер]

smol-1 у тебя получится))) не боись))

[smol-1]

Хельга_Винчестер

[*Ыш*]

smol-1

Вот честно пытаюсь себе представить, чем он еще мог резко кивнуть...

Ну как же, он увидел Дженсена, хмм обрадовался и стал кивать всем, что плохо лежало или хорошо стояло

[smol-1]

dasha08

стал кивать всем, что плохо лежало или хорошо стояло