Обнимая смерть

[smol-1]

Ну вот, когда я совсем отчаялась найти немецкий фик, который понравился бы настолько, чтобы не было жалко тратить время на перевод, меня зацепило)) На мой взгляд, неплохой фик. К сожалению, он не окончен, но в период с 6 по 29 июня были выложены 7 глав, по-моему, вполне приличная скорость. Надеюсь, продолжение не заставит себя долго ждать.

Оригинальное название: Embracing Death
Автор: angelinchains67 ака writingcreature
Перевод: smol-1
Бета:  ~*roxy*~
Рейтинг: NC17
Жанр: RPS, драма, ангст, триллер
Пейринг: Джаред/Дженсен, упоминание Джаред/Гейл Харольд
Оригинал: здесь , другие фики автора можно найти на сайте: www.angelinchains.com
Разрешение на перевод: получено.
Дисклаймер: Текст принадлежит автору, парни - самим себе, я здесь просто мимо проходила.
Саммари: Был ли несчастный случай, радикально изменивший жизнь Джареда и Дженсена, вовсе не несчастным случаем, а покушением на убийство? Если да, то кто стоит за этим и что было причиной? Ведь водитель, совершивший наезд, скрылся и до сих пор не найден...
Предупреждение: Дженсен после несчастного случая прикован к инвалидной коляске, Джаред обзавелся шрамом на лице.

Глава 1.

Джаред входил в реабилитационный центр со смешанными чувствами. Сегодня был особенный день, и вместе с тем, это был день, которого он уже несколько недель ужасно боялся. Сегодня он заберет Дженсена домой. Собственно, он должен бы этому радоваться, но он не мог. Все было не так, как раньше. Конечно, они оставались все теми же людьми, что и до этого кошмарного несчастного случая, но…


Солнечный майский день, они несутся по улице на велосипедах. Дженсен, Джаред и Крис*. Дженсен впереди, он останавливается на обочине и поливает голову водой из фляжки. Он чувствует себя полным жизни, сердце бешено бьется, качая адреналин по венам. На губах играет улыбка, он думает о прошлой ночи, когда они с Джаредом нюхнули немного коки и посреди ночи голышом купались в бассейне. Вначале они просто дурачились, но потом их лица, их губы оказались настолько близко, что…

"Эй, что это с тобой, лицо парализовало? – зовет его Крис и встряхивает головой, резко притормаживая возле Дженсена. – Скажи-ка, что ты такое вытворял с Джаредом, он сегодня еле шевелится!"

Дженсен, все еще усмехаясь, пожимает плечами и салютует фляжкой. Минуты через две показывается Джаред. Он выглядит совершенно измученным.

С мрачной физиономией он присоединяется к друзьям. "Вы не говорили, что мы сегодня тренируемся для Тур-де-Франс. Доезжаем до Абрахамс-Коув – и можете забыть обо мне на пару часов", - недовольно бурчит он.

"Что такое, больше не выдержишь?" - злорадно ухмыляется Дженсен и завлекающе облизывается.

К счастью, Джаред не умеет убивать взглядом. Крис только вздыхает, понимающе кивает и снова запрыгивает на свой драндулет.

Следующий участок, с горки, они преодолевают легко. Все трое так увлечены велосипедами, дорогой и сами собой, что не обращают ни малейшего внимания на внезапно появившийся SUV** с тонированными стеклами. И когда водитель резко жмет на газ, уже слишком поздно реагировать. Дженсена, Джареда и Криса подбрасывает в воздух, как тряпичных кукол. Крис сильно ударяется об асфальт, его шея ломается, как спичка. Он умирает на месте. Дженсена и Джареда отбрасывает в канаву, бегущую вдоль улицы. А водитель? В мгновение ока он исчезает, так же неожиданно, как и появился. Всех троих находит семья, собиравшаяся провести выходные за городом, и вызывает службу спасения.


- Мистер Падалеки, - вырвал его из раздумий голос врача. – С Вами все в порядке?

Джаред резко поднял голову. Его глаза странно блестели, и от отчаянного выражения на его лице в ней шевельнулся материнский инстинкт. Охотнее всего она обняла бы этого верзилу и больше не отпускала.

- Извините, доктор Гросс, - хрипло сказал он и откашлялся. – Я здесь, чтобы забрать…

- Да, я знаю, он уже ждет Вас, - кивнула она.

Джаред засунул руки глубже в карманы, опустил голову и направился к палате Дженсена.

Хотя Джаред должен был бы уже привыкнуть к этому зрелищу, он все же едва заметно вздрогнул, когда увидел Дженсена у большого окна. Сможет ли он вообще когда-нибудь к этому привыкнуть? Дженсен сидел спиной к нему в своей инвалидной коляске и смотрел на улицу. Руки в черных мотоциклетных перчатках, которые Джаред подарил ему пару недель назад, лежали на колесах коляски.

- Поехали? – спросил Дженсен так неожиданно, что Джаред снова вздрогнул. Дженсен ловко развернулся, подкатил к своей кровати, подхватил спортивную сумку и положил ее на колени.

- Да… да, конечно, ты, должно быть, рад убраться отсюда, - хрипло предположил Джаред и криво усмехнулся другу.

- Не знаю, я должен радоваться? – сухо ответил Дженсен. Тишина.

- Джей, куда подевалось твое чувство юмора? – Дженсен покачал головой и проехал мимо его к выходу.

Его выписка из клиники была достойной звезды. Пылающие лица женского персонала, сияющие улыбки и крепкие рукопожатия мужского.

Джаред молча следовал за ним и спрашивал себя, сколько из всего этого было искренним, а сколько лишь фасадом? По Дженсену это было сложно понять.

Сам Джаред был на грани срыва, и их за последние недели и месяцы было предостаточно. Еще и поэтому ему было не совсем ясно, как он должен относиться к этой сцене "возвращение домой".

А еще этот странный е-mail сегодня утром. Отправитель пожелал остаться анонимным, а сообщение касалось несчастного случая. Именно сегодня... Странно… "Уважаемый мистер Падалеки, я должен был бы обратиться к Вам раньше, но набрался смелости только сегодня, после того, как прочитал статью о мистере Эклзе. Я только хочу сообщить Вам, что это не был несчастный случай, это было покушение. Мистер Эклз замешан в темных делишках… Мне пора заканчивать. Тот, кто желает Вам добра".

Скорее всего, это был один из тех сумасшедших фанатов, которые изо всех сил стремились привлечь к себе внимание. Но откуда он узнал его личный электронный адрес?

Плевать, он не хотел нагружать себя еще и этим дерьмом, ему вполне хватало проблем с собой и Дженсеном.

Он молча забросил спортивную сумку в багажник БМВ, пока Дженсен поднимался на пассажирское сиденье. Это и сотня других повседневных движений долго оттренировывались, и теперь он справлялся с ними играючи.

Джаред подхватил легкую коляску, сложил ее и запихал за сиденье Дженсена, обошел машину, сел за руль и завел мотор.

- Ого, мы сегодня опять очень разговорчивы. У тебя Fruit Loops *** застряли в горле? – попытался разрядить обстановку Дженсен.

- Извини, я… я плохо спал, - пробормотал Джаред, и это не было ложью.

Дженсен был бы плохим другом, если бы не почувствовал, что за этим кроется что-то большее. Но ему не хотелось затевать споры с самого утра, так что он оставил это до поры до времени.

От переводчика:
*Крис Марлин, выдуманный персонаж

**SUV - внедорожник, примерно вот такой:


***Fruit Loops (Frооt Loops) - сухие завтраки компании Kellogg

Глава 2.
 

@темы: J2, перевод, Обнимая смерть, макси, фики

Comments

[RubiRoid]

smol-1
Сложно сказать.
Но мне вообще-то нравяться фики.. как это называется? Инвалид-фики? как-то так))
только ДЖаред-топ - это разюивает мне сердце(((
хотя бы они меняличь... ну на край
я знаю, то, что я говорю - ужасно))) но вот...))) душа просит)))

да... кусочек оч маленький)))
потому ничего пока сказать не могу))
ты точно будешь его переводить?
лучше бы не браться за ВИПы
вдруг не допишут? Или лажа окажется?))

[smol-1]

Vaniya
Переводить буду точно)) Вообще-то тоже опасаюсь, что что-нибудь не так пойдет. Просто это первый немецкий фик, в котором присутствует сюжет, а не просто идет смена декораций для постельных сцен (а прочитала, в общем-то, немало). Проглядела другие фики этого автора (джен и юмор) - вроде ничего, читабельно, и пишет ровно. Буду надеяться...

[RubiRoid]

smol-1
Ну и отлично!)))))))

Просто это первый немецкий фик, в котором присутствует сюжет, а не просто идет смена декораций для постельных сцен.

Вспомнилось... немецокео порно))) немцы знают в этом толк)))))

Но я все еще не оставляю надежду на Дженсена-топа

[smol-1]

Vaniya

Вспомнилось... немецокео порно)))

Ой, а я чего-то об этом совсем не подумала! Теперь понятно, чего это у них практически весь слэш - ПВП.
Вот джен весьма и весьма неплохой попадается))

[RubiRoid]

smol-1
PVP - тоже хорошо)))

[smol-1]

Vaniya Перевести тебе ПВП с Дженсеном-топ? Там есть из чего выбрать))

[RubiRoid]

smol-1
Боже... да...
Я просто...

Очень-очень хочу

[smol-1]

Vaniya ОК, только чуточку позднее, сейчас надо убегать.

[RubiRoid]

smol-1
Спасибо)))
буду ждать

[Gilvie]

Так. Делянки в этом фандоме не истощимы. Чорт, это просто отлично. Это история, это интригага. Это потрясающн интересная вещь. Читала весь вечер, и не могла оторваться. Насчёт воплей о проде присоединяюсь.

[smol-1]

Tanu 28 очень рада, что понравилось, спасибо Обязательно передам все теплые слова автору. Я очень постараюсь не задерживаться с переводом следующей главы)))

[Gilvie]

smol-1
Времени тебе и вдохновения. Кстати нца, блин, блин,

[smol-1]

Tanu 28 спасибо)))

Кстати нца, блин, блин,

а за это отдельное спасибо, потому что я настолько сосредотачиваюсь на грамматике, что не могу понять, получилось ли написать это так же хорошо, как автор)

[Gilvie]

smol-1
Получилась, чес слово. Я убежала в машину ото всех, что б народ не видел моих красных щёк, когда я это читала.

[smol-1]

Tanu 28 я рада!

[АТуин]

smol-1, а перевод закончен не будет?..