Мой первый опыт перевода с английского

[smol-1]

 SkukaSmertnaya, это тебе. Не грусти, зайка.

Название: -
Автор: aggybird
Перевод: smol-1
Рейтинг: R
Жанр: юмор
Пейринг: Джаред/Дженсен
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: не спрашивала
Дисклеймер: все это фантазия, коммерческой выгоды не извлекаю.

Дженсен вернулся из туристического магазина с кемпинговым фонарем, ящиком всевозможного походного провианта и батончиков и двуспальным мешком. А в машине было еще много пакетов.

Джаред слонялся по кухне, поедая яблоко.

- Чувак, - сказал он, разглядывая растущую в коридоре коллекцию. – Я же говорил тебе, не смотри ты это "Выжить любой ценой"*.

Дженсен выложил новую Колмановскую портативную пропановую горелку и ответил:

- Заткнись, бля. Мы идем в поход.


- Я не пойду, - нерешительно сказал Джаред спустя пару часов, наблюдая за тем, как Дженсен практикуется в устанавливании палатки на заднем дворе. – Поход? В Йеллоустоуне? Почему бы нам просто не поиграть в гольф или что-нибудь в этом роде?

- Это мы уже делали, - напомнил ему Дженсен. – Да ладно тебе, я любил кемпинг, когда был маленьким. А ты что, не ходил в походы ребенком?

- Ну, ходил, - ответил Джаред. – Во двор. Мы уверены, что готовы к такому опыту общения с дикой природой? Я ни разу не смотрел "Выжить любой ценой", чувак. А Сэди и Хэрли единственные дикие животные, с которыми мы сталкивались.

- Мы техасские парни, - подбодрил его Дженсен. – Справимся.

- В лесу водятся медведи, - сказал Джаред, словно только сейчас об этом вспомнив. – Долбаные медведи, Дженсен.

- Долбаные медведи, - покосившись на него, подтвердил Дженсен. – Это будет забавно.

Джаред скрестил руки на груди, пытаясь сохранить на лице мрачное выражение, но уголки его рта подергивались.

- Не смешно. Приятель, почему бы нам вместо этого не покататься на лыжах? Или не отправиться на Багамы? Какой-нибудь отель, видеоигры. И электричество!

- Это будет здорово, - уговаривал его Дженсен. – Подумаешь, большое дело! Выдержим любые трудности, как настоящие мужики, а не женоподобные женатые актеры-геи из Ванкувера.

- Медведи, - решительно повторил Джаред. – Они угроза номер один в Америке, Дженсен.

Дженсен закатил глаза:

- Ты же понимаешь, что все, что рассказывает Кольбер** в своих программах, не соответствует реальности?

- Медведи – это реальность, - хмуро заметил Джаред.


Раскрутить Джареда стоило трех минетов, и челюсть Дженсена в конце чертовски болела, но они пойдут в поход. Они собираются жарить зефир, прижиматься друг к другу в громадном спальном мешке и смотреть на звезды вдали от городских огней, и это будет так здорово!


Оказалось, это совсем не здорово.

- Ты что, не посмотрел прогноз погоды, - ныл Джаред, шаря в рюкзаке. Дженсен знал, что последний батончик он слопал уже много часов назад, когда они продирались сквозь дебри, волоча на себе свою поклажу.

- Посмотрел, - проскрипел он. – Там не говорили, что Бог расстегнет ширинку и помочится на грешную землю.

Джаред что-то пробурчал.

- И поверить не могу, что ты забыл спрей от насекомых, - обвиняюще произнес он, звонко хлопая себя по шее. – Меня скоро заживо сожрут! Я-то думал, ты все предусмотрел!

- Прекрати вести себя как ребенок, Падалеки, - огрызнулся Дженсен, яростно расчесывая укусы на руке. – Иначе не видать тебе горячего лесного секса.

Джаред злобно покосился на него.

- Ты шутишь? Какой секс?!! Я себе всю задницу ядовитым плющом исколол!

- Подумаешь, пару прыщиков, - проворчал Дженсен.

Это не то романтическое уединение на природе, которое он планировал.


Они исхитрились разбить палатку, хотя под дождем в кромешной темноте это намного труднее, чем во дворе, и Дженсен выругался, попав молотком вместо колышка себе по пальцу.

- Вот дерьмо, - сказал Джаред. – В следующий раз я планирую отпуск. И ты не приглашен!

Дженсен вроде как согласен.

Он тоскливо посмотрел на бесполезную пропановую горелку, которую они протащили через весь лес, и отложил в сторону сырые бифштексы вместе с зефиром. Джаред, оказывается, выложил баллон с пропаном, чтобы освободить побольше места для батончиков. В любом случае, Дженсен сомневался в том, что они смогли бы они разжечь огонь под таким дождем.


Дженсен проснулся от того, что кто-то бешено толкал его в бок.

- Дженсен, Дженсен, Дженсендженсендженсен, - шипел Джаред, подкрепляя каждый слог пинком.

- Что за черт? – слабым голосом поинтересовался Дженсен.

- Дженсен, вот дерьмо, это ты?

- Что я? – спросил Дженсен, пытаясь подняться.

И тут он услышал чей-то низкий храп поблизости и замер.

- Это, - нервно пояснил Джаред.

- Джаред, - сказал Дженсен, широко распахнув глаза, - я же уже проснулся. Как это могу быть я?

- Вот блядь, - произнес Джаред.


Это медведь.


Это и вправду громадный долбаный медведь.


Так Дженсен и Джаред узнали, что при достаточной мотивации можно очень быстро вкарабкаться на дерево.

Они оба крепко застряли между ветвями и стволом, болтая ногами в воздухе, в то время как медведь точил когти о нижнюю часть дерева. В конце концов, ему это надоело, и он принялся бродить по их лагерю; они наблюдали, как он жрет их бифштексы (Упс, подумал Дженсен) и забирается в палатку. Он туда еле вписался.

Они тяжело дышали, и Джаред крепко обвил Дженсена руками, уткнулся лицом ему в макушку.

- Больше никогда не высмеивай Стивена Кольбера, - сказал он наконец.

- Заткнись, - пробормотал Дженсен, прижимаясь к нему. – Мне сучок вонзился в задницу.


- Мы никому об этом не расскажем, - сказал Дженсен через пару часов, наблюдая за тем, как медведь методично уничтожает их лагерь. Сейчас он принялся жевать боксеры Дженсена.

- Все останется между нами, - устало согласился Джаред.


Они сползли с дерева вместе, наблюдая восход солнца, когда медведь-людоед, наконец, ушел. Джаред поцеловал Дженсена и нежно сказал:

- Я люблю тебя, гребаный урод. Только давай мы больше никогда не будем делать такого.

И это была лучшая часть их путешествия.


- Хорошо, - сказал Джаред. - Палатка?

- Проверил.

- Спальный мешок?

- Проверил.

- Пульт?

- Проверил.

- Пицца?

- Проверил.

- Отлично, - Джаред перевернулся на живот рядом с Дженсеном в спальном мешке. Они разбили палатку в гостиной и откинули клапан, чтобы можно было посмотреть телевизор.

- Мне это как-то больше нравится, чем Йеллоустон, - заметил Дженсен, легонько целуя обнаженное плечо.

- Ага, - отозвался Джаред. - Никаких медведей. Только извращенцы.

Он ущипнул Дженсена за задницу.

- Как же я тебя ненавижу, - ухмыльнулся Дженсен.

Примечания переводчика:

*«Выжить любой ценой» – приключенческая передача на канале «Discovery Channel», в которой ведущий Беар Гриллс высаживается во всевозможных диких местах и показывает зрителям, как выжить и найти помощь.

**Стивен Кольбер - актер, ведущий американской сатирической телевизионной программы The Colbert Report. Программа выходит по вечерам с понедельника по четверг на кабельном канале Comedy Central.

Comments

[Вэл.]

Ай, спасибо. Такая прелесть))) в нескольких местах ржала очень громко

[smol-1]

ValkiriyaV Спасибо! Я, пока переводила, тоже ухахатывалась местами, а сейчас читаю и не могу понять, смешно или нет

[Вэл.]

Смешно, очень милый фик,

[smol-1]

ValkiriyaV Рада, что тебе понравилось

[Вэл.]

smol-1 а мне и твой перевод очень нравится триллера, я его пока в цитатник спрятала, потом прочитаю, но то что видела очень-очень интересно)))) я все стесняюсь сказать тебе, начинала раз пять писать, потом стирала

[smol-1]

ValkiriyaV Ой, как приятно!

я все стесняюсь сказать тебе, начинала раз пять писать, потом стирала

Если честно, я сама пару дней смелости набиралась, пока написала, как мне безумно понравился твой фик "Прикоснись сердцем" А сейчас добралась до "Испытания веры" - первую часть проглатила залпом и пребываю в восторге. Спать сегодня не лягу, пока не дочитаю до конца

[Вэл.]

smol-1

[СкукаСмертная.]

Это просто очешуительно)))))))))) smol-1 , спасибо тебе дорогая))))))))) у меня прям настроение поднялось))))) хотя после моих симсов оно итак в норме спасибо еще раз)))))

мне стыдно, но бету во мне не задушишь, не убьешь

это, конечно, не дело, искать ошибки в собственном подарке, но я шепотом скажу, что зацепило глаз

обвиняющеЕ

по идее, вторая Е лишняя, потому что получается не КАК, а КАКОЕ

как медведь систематически уничтожает

здесь должно быть систематично))) а еще лучше методично)))

[smol-1]

SkukaSmertnaya я долго выбирала, еще дольше переводила и так несказанно рада, что тебе понравилось

после моих симсов

Сейчас пойду почитаю, как ты в симсов играла))))
ты шепотом, а я громко: спасибо за тапки, все исправила Обычно я даю тексту денек вылежаться, и тогда свежим взглядом вылавливаю блох, но тут уж очень хотелось побыстрее тебя порадовать

[СкукаСмертная.]

smol-1 яняняня, чудесный фик выбрала))) и ничего, что долго, его стоило ждать))))

Обычно я даю тексту денек вылежаться, и тогда свежим взглядом вылавливаю блох, но тут уж очень хотелось побыстрее тебя порадовать

и спасибо, что сразу выложила

[smol-1]

SkukaSmertnaya

яняняня, чудесный фик выбрала)))

Ыыы, ты не поверишь, я на какое-то сообщество в ЖЖ попала, пошла по метке happy fic - первые десять фиков оказались ПВП Не, оно, конечно, happy, но мысль была только одна: это планида у меня, блин, такая?

[СкукаСмертная.]

smol-1 это карма, карма твоя))))

[smol-1]

SkukaSmertnaya *вспоминает свое состояние после десяти прочитанных ПВП* вот интересно, что ж я такого классного в прошлой жизни сделала?

[СкукаСмертная.]

smol-1 *пытается представить свое состояние после десяти прочитанных НА РУССКОМ ПВП*

[smol-1]

SkukaSmertnaya ну, это примерно так же сильно, как после прочитанных за раз отыгрышей

[СкукаСмертная.]

кажется, моего намека не поняли

[smol-1]

SkukaSmertnaya поняли, но пытаются отвертеться Я с английского довольно медленно перевожу, хотя дело скорее всего, в отсутствии практики. Десять штук - это недели две

[СкукаСмертная.]

smol-1 срок ты назвала сама

[Ka_ira]

smol-1
Джаред как знал про медведя - экстрасенс блин спасибо за классный перевод))

[smol-1]

SkukaSmertnaya

срок ты назвала сама

я, блин, себе когда-нибудь язык отрежу.

Ka_ira

Джаред как знал про медведя - экстрасенс блин

накаркал, обормот Спасибо, солнце

[СкукаСмертная.]

smol-1 главное, пальцы сохрани

[smol-1]

SkukaSmertnaya пальцы... за язык меня кое-кто и рук лишить может

[СкукаСмертная.]

smol-1

smol-1 Спасибо! Улыбнуло))
Но ИМХО здесь они как будто характерами поменялись

[smol-1]

YANoT: D я рада, спасибо
ага, есть маленько, я бы написала чуток иначе, но перевод есть перевод

[Диль]

- Джаред, - сказал Дженсен, широко распахнув глаза, - я же уже проснулся. Как это могу быть я?
- Вот блядь, - произнес Джаред.
Это медведь.

Они разбили палатку в гостиной и откинули клапан, чтобы можно было посмотреть телевизор.
- Мне это как-то больше нравится, чем Йеллоустон, - заметил Дженсен, легонько целуя обнаженное плечо.
- Ага, - отозвался Джаред. - Никаких медведей. Только извращенцы.

Я ржаль и плакаль

smol-1, спасибо, дорогая, за утренний позитифф
Автор - гений, переводчик - талант! Мальчики жгут, но они такие милые!..

- Мы никому об этом не расскажем...
- Все останется между нами...
Джаред поцеловал Дженсена и нежно сказал:
- Я люблю тебя, гребаный урод.

Какая няка

[smol-1]

Диль спасибо, солнце Я уже почти не смущаюсь, когда меня хвалят))) Рада, что ты посмеялась, люблю, когда людям весело

[Диль]

Я уже почти не смущаюсь, когда меня хвалят)))

К хорошему всегда быстро привыкаешь Не стесняйся, это самое малое, что мы, читатели, можем для тебя сделать

[smol-1]

Диль

К хорошему всегда быстро привыкаешь

Ага, это точно И после таких отзывов хочется переводить все подряд! Спасибо за поддержку!

[Диль]

И после таких отзывов хочется переводить все подряд! Спасибо за поддержку!

приятно побыть музой