АХА! ТЫ НЕ ЗАБЫЛА ПРОМОЛЧАТЬ?! (с)
Совсем коротенькая глава, но как-то она мне тяжело далась 
Глава 4.
читать дальшеС выбором этого маленького неприметного ресторанчика на Мелроуз Дженсен не прогадал. У Джареда крепко-накрепко отпечатался в памяти их последний "поход" в общественное место. Это было в то время, когда Дженсен проходил курс реабилитации в центре. Они планировали спокойный, уютный ужин вдвоем, но закончилось все перепалкой с папарацци. Все жаждали заполучить фото инвалидности Дженсена и ужасного лица Джареда.
- Что случилось, лингвини* не в порядке, - отвлек его от мрачных мыслей жующий Дженсен.
- Да, то есть, нет, я… Они правда потрясающие, - ответил он, набрал на вилку побольше и отправил в рот.
- Пицца с салями тоже вкусная, уж во всяком случае, куда лучше, чем больничная еда… Господи, вот чему я действительно рад, парень, так это быть снова рядом с тобой! - Он поднял бокал, сделал большой глоток колы и не смог сдержать отрыжки.
- Прошу прощения.
Джаред широко ухмыльнулся и накрыл его руку ладонью.
- Ничего-ничего, будь мы дома, так стены тряслись бы.
- Сучка.
- Придурок.
- Кретин.
Они засмеялись, эта маленькая игра, оставшаяся со времен съемок в «Сверхъестественном», никак им не надоедала. На Джареда мгновенно накатили теплые, заставляющие сжаться горло чувства. Он с нежностью посмотрел на Дженсена, и тот вдруг смутился, промокнул губы салфеткой и сказал:
- Пенни за твои мысли.
- Мне кажется, тебе не нужно пенни, чтобы понять, о чем я сейчас думаю, - хрипло ответил Джаред, переплетая их пальцы. Дженсен тяжело сглотнул.
- Ладно, если хочешь, я как раз закончил и…
- Ты же даже половины не съел, - улыбнулся Джаред.
- Ну, мой аппетит каким-то образом принял… совсем другое направление.
Когда к столику подошел официант и с сочувствующим лицом поинтересовался, все ли в порядке, они испуганно отпрянули друг от друга. Дженсен натянуто улыбнулся и заверил:
- Спасибо, Джованни, все замечательно.
Но как только тот отошел, он беспомощно фыркнул, до боли в руках сжимая колеса коляски:
- Идиот!
- Джен, что…
Поймав полный боли взгляд, Джаред замолчал. Момент близости был безвозвратно утерян, и Джареду захотелось удавиться. Он положил салфетку на стол и поднялся:
- Извини, я на минутку.
Развернувшись, он поспешно вышел на маленькую парковку. Солнце нещадно палило, градусов 30, не меньше. Джаред прошел в тенек и привалился спиной к стене. Слезы жгли глаза, и охотнее всего он вынул бы сейчас свою душу и разбил ее на куски. Если уж один неуклюжий вопрос так выбил Дженсена из колеи… Он бессмысленно разглядывал пустые коробки под ногами.
- Наконец-то, я уже думал вызывать такси, - сказал Дженсен. Он уже доел свою пиццу и снова сиял. – Может, рассчитаемся? Думаю, твои лигвини уже холодные, как лед, или ты хочешь…
Джаред покачал головой и дал знак официанту, что хочет расплатиться.
- Где ты был так долго? Диарея? Или попался кто-нибудь хорошенький по пути?
- Завязывай с этим дерьмом, - прорычал Джаред, - ненавижу, когда ты так себя ведешь.
Дженсен захлопал ресницами:
- Как так, мисс Падалеки?
- Честно? Дерьмово. Ты все время играешь в "у Эклза все отлично", вместо того, чтобы позволить себе помочь. А ведь я, тормоз, почти купился на это.
Дженсен поднял глаза к потолку, подумав неожиданно, что его не мешало бы покрасить, и снова перевел взгляд на Джареда.
- С чего ты взял?
Джаред скривился:
- Поверишь ты мне или нет, но я не слепой. Твое маленькое интермеццо с официантом и твой взгляд после… Я почти слышал, как твоя чертова маска разбивается на куски.
Напряжение, разлившееся между этими двумя, почувствовал даже официант и поспешил обслужить их побыстрее.
Посреди жаркого лета между Дженсеном и Джаредом потянуло холодком.
Когда они вернулись домой, Джаред с яростью захлопнул входную дверь, а Дженсен поспешил скрыться в гостиной. Там он подкатил к бару, вытащил себе стакан, кинул в него пару кубиков льда и открыл бутылку шотландского виски, которую кто-то приволок ему в клинику. Ледяные кубики глухо постукивали, когда он вливал в себя золотистую жидкость. Затем он подъехал к стерео-системе и врубил ее на полную мощность. По дому загремели звуки Лед Зеппелин. Дурной знак, подумал Джаред, приваливаясь к косяку и скрещивая руки на груди.
- Тебе же нельзя алкоголь, - крикнул он, пытаясь переорать музыку.
- Хватит наступать мне на пятки! – прорычал в ответ Дженсен, пересаживаясь на диван и устраиваясь там поудобнее. – Ах да, я же этого не почувствую, по крайней мере в настоящий момент. Разве что чудом, если чудеса еще происходят. Может, стоит обратиться к Мише, вдруг у него еще остались связи наверху?
Джаред пересек комнату и убавил звук. Потом он уселся на пол рядом с диваном и заметил:
- Не думаю, что наши друзья обрадуются, если ты начнешь напиваться и приставать к ним с дурацкими вопросами.
- Прекрати разыгрывать из себя заботливую мамашу, Джей, тебе не идет, - Дженсен сделал еще глоток. Виски обжигало горло, он ощущал, как оно скатывается в желудок, распространяясь по телу волнами приятного тепла. По крайней мере, там, где он мог его почувствовать. Параплегия** была неполной, по крайней мере он мог контролировать мочевой пузырь и прямую кишку. Поначалу все было не так, но Дженсен был борцом по натуре и, кроме того, пошел на достаточно рискованную операцию. Все, что ему теперь было нужно – снова начать бегать, но об этом сейчас лучше было не думать.
- А тебе не идет лгать мне и устраивать представления, - пробормотал Джаред, едва слышно, но он сидел так близко от Дженсена, что тот слышал каждое слово. – Почему ты не говоришь мне, как чувствуешь себя на самом деле? Я твой партнер. Я здесь ради тебя, и, проклятье, я хочу знать, на случай если…
- Если что? Если я вдруг решу перерезать себе вены или наглотаться таблеток? Отлично, Джей, как скажешь. Я же буду испытывать огромное наслаждение от того, что ты в панике, не спишь по ночам, беспокоясь за меня.
Он немного помолчал и добавил:
- Такого не выдержит ни одна любовь, – он залпом осушил стакан и бухнул его на стол. – Налей еще.
Джаред покачал головой.
- Хватит. А вот я пожалуй, выпью.
Он поднялся, налил себе немного и сделал глоток, сморщившись от отвращения:
- Не понимаю, что люди в этом находят. Вкус омерзительный.
- Я хотел быть сильным ради тебя, Джей. Когда ты страдаешь, это для меня слишком. Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Его голос звучал как-то странно приглушенно. Джаред обернулся и увидел, что Дженсен сонно моргает.
- Не злись, Джей, все так чертовски тяжело, я… - напряжение и алкоголь сделали свое дело, Дженсен заснул. Джаред осторожно взял его левую руку, бессильно свисающую с дивана, и прижал к себе, поцеловал ладонь. Дженсен дернулся и что-то пробормотал.
"Если бы ты только знал, как сильно я тебя люблю", - мелькнуло у Джареда в голове. Он выключил музыку, уложил Дженсена поудобнее и, опустился перед ним на колени, рассматривая его расслабленное лицо. Длинные ресницы, плавный изгиб рта, совершенные черты.
Джаред наклонился и нежно прижался губами к его рту. Дженсен не шелохнулся.
– Даже если ты всегда будешь так разрывать мне сердце, я буду любить тебя вечно, - прошептал Джаред, пытаясь проглотить горький комок в горле.
Примечания переводчика:
*лингвини – длинные плоские макароны
**параплегия – комплекс симптомов при нарушении нервной проводимости в спинном мозге.
Глава 5
Глава 4.
читать дальшеС выбором этого маленького неприметного ресторанчика на Мелроуз Дженсен не прогадал. У Джареда крепко-накрепко отпечатался в памяти их последний "поход" в общественное место. Это было в то время, когда Дженсен проходил курс реабилитации в центре. Они планировали спокойный, уютный ужин вдвоем, но закончилось все перепалкой с папарацци. Все жаждали заполучить фото инвалидности Дженсена и ужасного лица Джареда.
- Что случилось, лингвини* не в порядке, - отвлек его от мрачных мыслей жующий Дженсен.
- Да, то есть, нет, я… Они правда потрясающие, - ответил он, набрал на вилку побольше и отправил в рот.
- Пицца с салями тоже вкусная, уж во всяком случае, куда лучше, чем больничная еда… Господи, вот чему я действительно рад, парень, так это быть снова рядом с тобой! - Он поднял бокал, сделал большой глоток колы и не смог сдержать отрыжки.
- Прошу прощения.
Джаред широко ухмыльнулся и накрыл его руку ладонью.
- Ничего-ничего, будь мы дома, так стены тряслись бы.
- Сучка.
- Придурок.
- Кретин.
Они засмеялись, эта маленькая игра, оставшаяся со времен съемок в «Сверхъестественном», никак им не надоедала. На Джареда мгновенно накатили теплые, заставляющие сжаться горло чувства. Он с нежностью посмотрел на Дженсена, и тот вдруг смутился, промокнул губы салфеткой и сказал:
- Пенни за твои мысли.
- Мне кажется, тебе не нужно пенни, чтобы понять, о чем я сейчас думаю, - хрипло ответил Джаред, переплетая их пальцы. Дженсен тяжело сглотнул.
- Ладно, если хочешь, я как раз закончил и…
- Ты же даже половины не съел, - улыбнулся Джаред.
- Ну, мой аппетит каким-то образом принял… совсем другое направление.
Когда к столику подошел официант и с сочувствующим лицом поинтересовался, все ли в порядке, они испуганно отпрянули друг от друга. Дженсен натянуто улыбнулся и заверил:
- Спасибо, Джованни, все замечательно.
Но как только тот отошел, он беспомощно фыркнул, до боли в руках сжимая колеса коляски:
- Идиот!
- Джен, что…
Поймав полный боли взгляд, Джаред замолчал. Момент близости был безвозвратно утерян, и Джареду захотелось удавиться. Он положил салфетку на стол и поднялся:
- Извини, я на минутку.
Развернувшись, он поспешно вышел на маленькую парковку. Солнце нещадно палило, градусов 30, не меньше. Джаред прошел в тенек и привалился спиной к стене. Слезы жгли глаза, и охотнее всего он вынул бы сейчас свою душу и разбил ее на куски. Если уж один неуклюжий вопрос так выбил Дженсена из колеи… Он бессмысленно разглядывал пустые коробки под ногами.
- Наконец-то, я уже думал вызывать такси, - сказал Дженсен. Он уже доел свою пиццу и снова сиял. – Может, рассчитаемся? Думаю, твои лигвини уже холодные, как лед, или ты хочешь…
Джаред покачал головой и дал знак официанту, что хочет расплатиться.
- Где ты был так долго? Диарея? Или попался кто-нибудь хорошенький по пути?
- Завязывай с этим дерьмом, - прорычал Джаред, - ненавижу, когда ты так себя ведешь.
Дженсен захлопал ресницами:
- Как так, мисс Падалеки?
- Честно? Дерьмово. Ты все время играешь в "у Эклза все отлично", вместо того, чтобы позволить себе помочь. А ведь я, тормоз, почти купился на это.
Дженсен поднял глаза к потолку, подумав неожиданно, что его не мешало бы покрасить, и снова перевел взгляд на Джареда.
- С чего ты взял?
Джаред скривился:
- Поверишь ты мне или нет, но я не слепой. Твое маленькое интермеццо с официантом и твой взгляд после… Я почти слышал, как твоя чертова маска разбивается на куски.
Напряжение, разлившееся между этими двумя, почувствовал даже официант и поспешил обслужить их побыстрее.
Посреди жаркого лета между Дженсеном и Джаредом потянуло холодком.
Когда они вернулись домой, Джаред с яростью захлопнул входную дверь, а Дженсен поспешил скрыться в гостиной. Там он подкатил к бару, вытащил себе стакан, кинул в него пару кубиков льда и открыл бутылку шотландского виски, которую кто-то приволок ему в клинику. Ледяные кубики глухо постукивали, когда он вливал в себя золотистую жидкость. Затем он подъехал к стерео-системе и врубил ее на полную мощность. По дому загремели звуки Лед Зеппелин. Дурной знак, подумал Джаред, приваливаясь к косяку и скрещивая руки на груди.
- Тебе же нельзя алкоголь, - крикнул он, пытаясь переорать музыку.
- Хватит наступать мне на пятки! – прорычал в ответ Дженсен, пересаживаясь на диван и устраиваясь там поудобнее. – Ах да, я же этого не почувствую, по крайней мере в настоящий момент. Разве что чудом, если чудеса еще происходят. Может, стоит обратиться к Мише, вдруг у него еще остались связи наверху?
Джаред пересек комнату и убавил звук. Потом он уселся на пол рядом с диваном и заметил:
- Не думаю, что наши друзья обрадуются, если ты начнешь напиваться и приставать к ним с дурацкими вопросами.
- Прекрати разыгрывать из себя заботливую мамашу, Джей, тебе не идет, - Дженсен сделал еще глоток. Виски обжигало горло, он ощущал, как оно скатывается в желудок, распространяясь по телу волнами приятного тепла. По крайней мере, там, где он мог его почувствовать. Параплегия** была неполной, по крайней мере он мог контролировать мочевой пузырь и прямую кишку. Поначалу все было не так, но Дженсен был борцом по натуре и, кроме того, пошел на достаточно рискованную операцию. Все, что ему теперь было нужно – снова начать бегать, но об этом сейчас лучше было не думать.
- А тебе не идет лгать мне и устраивать представления, - пробормотал Джаред, едва слышно, но он сидел так близко от Дженсена, что тот слышал каждое слово. – Почему ты не говоришь мне, как чувствуешь себя на самом деле? Я твой партнер. Я здесь ради тебя, и, проклятье, я хочу знать, на случай если…
- Если что? Если я вдруг решу перерезать себе вены или наглотаться таблеток? Отлично, Джей, как скажешь. Я же буду испытывать огромное наслаждение от того, что ты в панике, не спишь по ночам, беспокоясь за меня.
Он немного помолчал и добавил:
- Такого не выдержит ни одна любовь, – он залпом осушил стакан и бухнул его на стол. – Налей еще.
Джаред покачал головой.
- Хватит. А вот я пожалуй, выпью.
Он поднялся, налил себе немного и сделал глоток, сморщившись от отвращения:
- Не понимаю, что люди в этом находят. Вкус омерзительный.
- Я хотел быть сильным ради тебя, Джей. Когда ты страдаешь, это для меня слишком. Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Его голос звучал как-то странно приглушенно. Джаред обернулся и увидел, что Дженсен сонно моргает.
- Не злись, Джей, все так чертовски тяжело, я… - напряжение и алкоголь сделали свое дело, Дженсен заснул. Джаред осторожно взял его левую руку, бессильно свисающую с дивана, и прижал к себе, поцеловал ладонь. Дженсен дернулся и что-то пробормотал.
"Если бы ты только знал, как сильно я тебя люблю", - мелькнуло у Джареда в голове. Он выключил музыку, уложил Дженсена поудобнее и, опустился перед ним на колени, рассматривая его расслабленное лицо. Длинные ресницы, плавный изгиб рта, совершенные черты.
Джаред наклонился и нежно прижался губами к его рту. Дженсен не шелохнулся.
– Даже если ты всегда будешь так разрывать мне сердце, я буду любить тебя вечно, - прошептал Джаред, пытаясь проглотить горький комок в горле.
Примечания переводчика:
*лингвини – длинные плоские макароны
**параплегия – комплекс симптомов при нарушении нервной проводимости в спинном мозге.
Глава 5
@настроение: грустно...
-
-
04.07.2009 в 19:28-
-
04.07.2009 в 19:33-
-
04.07.2009 в 19:40Все равно жалко их( Надеюсь скоро дела пойдут на улучшение
-
-
04.07.2009 в 19:47-
-
04.07.2009 в 19:51-
-
04.07.2009 в 19:53-
-
04.07.2009 в 19:57чооорт, так не честно! читать дальше
-
-
04.07.2009 в 20:01-
-
04.07.2009 в 21:15-
-
04.07.2009 в 21:18-
-
04.07.2009 в 21:21читать дальше
-
-
04.07.2009 в 21:25-
-
04.07.2009 в 21:42читать дальше
-
-
04.07.2009 в 21:46-
-
16.07.2009 в 12:39А дальше?
smol-1 спасибо за перевод!!!
-
-
16.07.2009 в 13:22пятая глава наполовину переведена, завтра закончу)) Рада, что понравилось)))
-
-
16.07.2009 в 17:06-
-
16.07.2009 в 19:50smol-1 Спасибо!
-
-
16.07.2009 в 19:52-
-
03.08.2011 в 19:48